5 – GLORIA

Jag översatte först Rihannas Umbrella (Paraply) för ett teveframträdande på MTV. Det är längesen nu, 2008. Året efter översatte jag fler låtar, av bl.a Paul Simon, Peter Gabriel och R. Kelly, för att göra en EP, Direkt till svenska. EPn släpptes aldrig, men spreds på nätet. Som alltid är det de låtar som stressas fram i slutskedet av en produktion, som blir bäst. Gloria, översättningen av Beyonces Halo, är den låt från EPn jag själv tycker mest om. Texten översattes på en halvtimme medan teknikern i studion tog en kaffe och bytte mickar.

Förra året godkände kompositörerna bakom Umbrella (Jay-Z, Tricky, The-Dream) översättningen av låten, och i år har Gloria också blivit godkänd. Det är därför de båda släpps först nu.

I studion, Stockholm, 8/3-09

05. Gloria by Stormtruppen

GLORIA
(Knowls/Tedder/Bogart)
Svensk text: Monty (David Pagmar)

Alla dom murar jag byggt
Baby nu rasar dom ner
Dom stod inte för en match
Ingen hörde deras fall
Och jag släpper in dig nu
För alla tvivel slutar när
Jag står i ljuset från din gloria
Jag vet vem min ängel är
Det är som jag har vaknat
Varje lag jag försakat
Det är den risk som jag tar, jag
Kommer aldrig sluta, nej

För var jag än vänder mig nu
Står jag alltid i din famn
Baby, jag kan se din gloria
Jag släpper aldrig mer din hand
Jag ser det när jag ser på dig
Allt du nånsin sagt och gjort
Och jag känner av din gloria
Ber att den aldrig tynar bort
Jag kan se din gloria – gloria

Det är som solen bränner in
Rakt in i mitt mörka rum
Jag vill ha det innan jag går
Ge mig nu så jag kan bli lugn
Jag skulle aldrig ramla mer
Men det här är inte ens att ramla
Gravitationen har glömt mig
Jag kommer aldrig mera landa
Det är som jag har vaknat
Varje lag jag försakat
Det är den risk som jag tar, jag
Kommer aldrig sluta, nej

För var jag än vänder mig nu
Är jag alltid i din famn
Baby, jag kan se din gloria
Jag släpper aldrig mer din hand
Jag ser det när jag ser på dig
Allt du nånsin sagt och gjort
Och jag känner av din gloria
Ber att den aldrig tynar bort
Jag kan se din gloria – gloria

* * *
Imorgon: Hur högt är det till himmelen?
/ MONTY